I think "toggle" button in Assignments/Assign to Menu Items tab in the 1.6 framework needs a refactoring.
As you may have noticed "toggle selection" option in core Joomla1.6 is tabular. You may toggle menu(s) separately that is created for a specific language.
So "Assignments/Assign to Menu Items" tab should also be tabular if language-dependent menus exist.