Unfortunately I can't help with any qTranslate stuff directly... nor do most of the mods have the development side knowledge to help with the php coding (directly) in the plugins... the plugins are GPL, you're welcome to inspect the code and tear them apart...
Ken Szeto wrote:
I have also considered using overrides but I don't believe I could differentiate between Home Page in one language with another.
If you have different menu items for each language of your homepage you'd could certainly use Gantry Overrides